Yael gives HTL the inside scoop on what it's like playing the frenemy on 'Jane The Virgin'